How to submit your Brazilian documents for translation

If you need to submit your Brazilian documents to Legal Translation Systems for a free quote or for translation, the easiest way is to send the documents by email, through PDF. To make it easier for us, we request that you include all documents into a single pdf. If the resulting file is too large, you may zip it. You may also send files in other graphic configurations. Photographed files are generally not good.United States practice does not require that we receive originals of documents, or stamp them. Digital documents and faxes are OK.

You may also send us documents by fax, although the resolution and legibility might not be too good. We have an e-fax that converts documents into pdf. The fax is available all day to receive incoming messages.We provide free quotes, and prefer to respond by email.

You may also come to our Miami Beach  location to show the documents personally, or send them by regular mail to Legal Translation Systems, 220 71st Street, suite 217, Miami Beach, FL 33141. Never send originals or certified copies by mail, only regular copies. Should you wish the documents to be returned to you, please provide a self-addressed, postage paid envelope. Copies of unapproved quote documents will be destroyed.Request your free quote sending an email to info@legaltranslationsystems.com or faxing to (212) 786-7241

Further information at http://www.legaltranslationsystems.com

What is a Word by word translation?

International students are required to provide translated academic documents, when these are not in English. Often the requirement states that the translation must be done "word by word".

The reason for the requirement is that translations cannot be interpretative, they must not attempt to interpret the academic equivalence of the document to the American system. Grades, credits and averages must be stated as provided in the original document. If the American counterpart requires an academic equivalency, the original document PLUS the translated document prepared by Legal Translation Systems must be submitted to the 

Academic Equivalency agency. They will then prepare an interpretative report.

A few universities and schools do not require academic equivalencies.

Legal Translation Systems does word per word translations of academic documents from the following countries: Brazil, Canada, Portugal, Haiti, Angola, Mozambique, Italy, Spain, France, Germany, Monaco, San Marino, Austria, Liechtenstein, Luxembourg, Argentina, Uruguay, Paraguay, Colombia, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Venezuela, Mexico, Cuba, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama, Suriname, Netherlands, Belgium, Romania, Aruba, Curacao, St. Maarten, Dominican Republic, Togo, Ivory Coast, Rwanda, Morocco, Mauritania, Cameroon, French Guiana, Martinique , Guadeloupe, St. Barth, St. Pierre et Miquelon, French Polynesia, Algeria, Tunisia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville) Democratic Republic of the Congo, Guinea Bissau, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Madagascar, Niger, Senegal, Seychelles

http://www.legaltranslationsystems.com

Our offices are located in Miami Beach, Florida.

Certified translations of medical certificates

Certified translations of medical certificates might by required for a number of reasons, including:

a) Immigration - to justify length of absence from the country for green card holders, or in support of advance parole, to justify travel for persons under immigration status adjustment proceedings;

b) for insurance companies - to submit claims, including hospital bills
c) for litigation - to be used as evidence

d) to submit to physicians in the USA - to be used in patient treatment, medical history, aid in diagnosis, etc
e) for submission to places of employment - to justify long absences

Medical documents can be one page documents, to multiple page documents. They can run from very simple, single line diagnosis, to multiple page surgery descriptions, including exam results etc. Often, they are submitted with medical and hospital bills.

Patient charts might be required by insurance companies and litigation.

May of these documents are handwritten, in poor handwriting, and in such cases, the translator is forced to indicate illegible on the document. We do suggest that you require a typewritten document for international submission, which will not only facilitate our work, but also ensure as much information as possible is conveyed to the U.S. counterparty.

http://www.legaltranslationsystems.com

Immigration advance parole documents

When you have a pending immigration case, you may be able to request to travel to your country of origin based on humanitarian grounds. Generally, due to illness in the family.

Any document submitted in support of the request, such as medical letters, hospital record, personal statements, personal letter, emails, etc., must be translated if the original document is written in a language other than English.

When requesting medical letters, we suggest that you ask the physician to produce a typed document, for doctor handwriting is known to be difficult. Any words that cannot be properly deciphered in the document, will be referred as "illegible" in the translation.

At the present time, Legal Translation Systems is able to provide translations of such documents from Spanish, Portuguese, French, German, Italian and Dutch.

For pricing, send your documents by email to info@legaltranslationsystems.com or by fax to (212) 786-7241.

This post should not be construed as legal advice.

http://www.legaltranslationsystems.com

How to submit your Spanish documents for translation

If you need to submit your Spanish documents to Legal Translation Systems for a free quote or for translation, the easiest way is to send the documents by email, through PDF. To make it easier for us, we request that you include all documents into a single pdf. If the resulting file is too large, you may zip it. You may also send files in other graphic configurations. Photographed files are generally not good.United States practice does not require that we receive originals of documents, or stamp them. Digital documents and faxes are OK.

You may also send us documents by fax, although the resolution and legibility might not be too good. We have an e-fax that converts documents into pdf. The fax is available all day to receive incoming messages.We provide free quotes, and prefer to respond by email.

You may also come to our Miami Beach  location to show the documents personally, or send them by regular mail to Legal Translation Systems, 220 71st Street, suite 217, Miami Beach, FL 33141. Never send originals or certified copies by mail, only regular copies. Should you wish the documents to be returned to you, please provide a self-addressed, postage paid envelope. Copies of unapproved quote documents will be destroyed.Request your free quote sending an email to info@legaltranslationsystems.com or faxing to (212) 786-7241

Further information at http://www.legaltranslationsystems.com

How to submit your Argentine documents for translation

If you need to submit your Argentine documents to Legal Translation Systems for a free quote or for translation, the easiest way is to send the documents by email, through PDF. To make it easier for us, we request that you include all documents into a single pdf. If the resulting file is too large, you may zip it. You may also send files in other graphic configurations. Photographed files are generally not good.United States practice does not require that we receive originals of documents, or stamp them. Digital documents and faxes are OK.

You may also send us documents by fax, although the resolution and legibility might not be too good. We have an e-fax that converts documents into pdf. The fax is available all day to receive incoming messages.We provide free quotes, and prefer to respond by email.

You may also come to our Miami Beach  location to show the documents personally, or send them by regular mail to Legal Translation Systems, 220 71st Street, suite 217, Miami Beach, FL 33141. Never send originals or certified copies by mail, only regular copies. Should you wish the documents to be returned to you, please provide a self-addressed, postage paid envelope. Copies of unapproved quote documents will be destroyed.Request your free quote sending an email to info@legaltranslationsystems.com or faxing to (212) 786-7241

Further information at http://www.legaltranslationsystems.com

How to submit your Venezuelan documents for translation

If you need to submit your Venezuelan documents to Legal Translation Systems for a free quote or for translation, the easiest way is to send the documents by email, through PDF. To make it easier for us, we request that you include all documents into a single pdf. If the resulting file is too large, you may zip it. You may also send files in other graphic configurations. Photographed files are generally not good.United States practice does not require that we receive originals of documents, or stamp them. Digital documents and faxes are OK.

You may also send us documents by fax, although the resolution and legibility might not be too good. We have an e-fax that converts documents into pdf. The fax is available all day to receive incoming messages.We provide free quotes, and prefer to respond by email.

You may also come to our Miami Beach  location to show the documents personally, or send them by regular mail to Legal Translation Systems, 220 71st Street, suite 217, Miami Beach, FL 33141. Never send originals or certified copies by mail, only regular copies. Should you wish the documents to be returned to you, please provide a self-addressed, postage paid envelope. Copies of unapproved quote documents will be destroyed.Request your free quote sending an email to info@legaltranslationsystems.com or faxing to (212) 786-7241

Further information at http://www.legaltranslationsystems.com